…のすっかり改訂し増補した第 3 版を出版するの英語

• publish a completely revised and enlarged third edition of…

• のす     のす 伸す to stretch to spread to smooth out to roll out to iron to extend to gain
• かり     かり 加里 potassium potash 刈 cut clip shear reap trim prune 下吏 lower official 雁 雁金
• 改訂     改訂 かいてい revision
• 増補     増補 ぞうほ enlarging a book
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 版     版 はん edition
• 出版     出版 しゅっぱん publication
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• る     る 僂 bend over
• すっかり     すっかり all completely thoroughly
• ＿月＿日に改訂版を出版する    publish the revised version in
• 印刷版を出版する    come out with a printed version
• 新版を出版する    bring out a new edition
• 日本語版を出版する    publish ~ in a Japanized version〔～の〕
• 暦を出版する    bring out an almanac